Brilliant participation of FLUOTEC at NABshow Las Vegas

728x90-NEWSCAST-02-05-2016

Fluotec 2016 in NAB presents its new lighting Fresnel StudioLED Vegalux and Auralux

4

NAB. Fluotec presenta en NAB 2016 sus nuevas luminarias StudioLED Fresnel Vegalux y Auralux

lv1

We are FLUOTEC the LightWarriors, leaders in Production Lighting…We LIGHT! ‪#‎NABshow‬ www.fluotec.net

lvd

lvb

5

The powerful, reliable and sustainable production luminaries & lights with variable and focusable beam.

lvc

Las luminarias de producción de haz de luz variable y enfocable, potente, fiable y sostenible.

3

The new Vegalux and Auralux of Fluotec Fresnels are luminaries for film production, video, theater and television, they are extremely efficient and powerful, and generate enormous energy savings of over 82%

lve

Los nuevos Fresneles Vegalux y Auralux de Fluotec son luminarias de producción de cine, video, teatro y televisión extremadamente eficientes y potentes, que generan enormes ahorros energéticos de más del 82%

7

This exciting development is important for cinematographers, producers, photographers, foremen and studio executives of Film and Television, as until now, the use of inefficient incandescent lamps tungsten had been the norm in lighting studies, locations, scenarios and theaters.

lvf

Este emocionante desarrollo es importante para directores de fotografía, productores, fotógrafos, capataces y ejecutivos de estudios de Cine y Televisión, ya que hasta ahora, el uso de las ineficientes luminarias incandescentes de tungsteno había sido la norma en Iluminación de estudios, locaciones, escenarios y teatros.

9a

The Fresnels are the workhorses of stage lighting and the most commonly luminaires used in film and television.

lvg

Los Fresneles son los caballos de batalla de la iluminación de escenarios y las luminarias más utilizadas en el cine y la televisión.

9b

The Fresnels of Fluotec allow large energy savings and thereby reduce billing costs of electricity each month. Besides being cold light LED lights made with high technology, they allow working with talents and producers with less heat in the studio and this further eliminates the need for air conditioning.

Los Fresneles de Fluotec permiten grandes ahorros de energía y con esto disminuir los costos de facturación de electricidad, cada mes. Además por ser luminarias LED de luz fría de alta tecnología, se trabaja con talentos y productores con menos calor en el estudio y esto elimina adicionalmente, la necesidad de aire acondicionado.

2

This new generation of LED Fresnels Vegalux and Auralux is even more powerful and efficient than previous models thanks to constant advances in innovation, research, engineering and manufacturing in Fluotec.

Esta nueva generación de Fresneles LED Vegalux y Auralux es aún más potente y eficiente que la de modelos anteriores gracias a los constantes avances de innovación, investigación, ingeniería y manufactura de Fluotec.

lv2

1

The Fluotec company, carefully planned relaunch of its line CineLight luminaires that meets the changing needs of producers making films, series and commercials with digital cinematography cameras.

La compañía Fluotec, planeó con mucho cuidado el relanzamiento de su línea CineLight, luminaria que responde a las nuevas necesidades de productores que realizan películas, series y comerciales con cámaras de cinematografía digital.

CINELIGHT-1920.png

At present, the production of series and films and film-quality telenovelas is experiencing an extraordinary boom in Mexico and the world.

PRODUCTION-LIGHTING_23-03-2016

En la actualidad, la producción de series y películas y también de telenovelas con calidad cinematográfica está viviendo un extraordinario boom en México y el mundo.

lv7

Fluotec CineLight of luminaires allow the user to have full confidence in the stability of each and every one of the reflectors.

lv4

Para conseguir la mayor calidad visual, las luminarias CineLight de Fluotec permiten que el usuario tenga total confianza en la estabilidad de todos y cada uno de los reflectores.

lv3
Fluotec with CineLight at Expo

TRADITION & INNOVATION The quality of the #LEADERS

The company presents the CineLight Fluotec line in its booth XXIV Gran Cine Video Expo TV, organized by the magazine Screen Professional Telemundo / RevistaPantalla.com, Tuesday 28 June to Friday 1 July at the World Trade Center City Mexico, Maya halls 1, 2 and 3.

lv5

La compañía Fluotec presenta la línea CineLight en su stand de la XXIV Gran Expo Cine Video Televisión, que organiza la Revista Pantalla Profesional Telemundo / RevistaPantalla.com, del martes 28 de junio al viernes 1 de julio en el World Trade Center de la Ciudad de México, salones Maya 1, 2 y 3.

#VenTelemundoExpoCine #VenACiudadPantalla #VenExpoCineVideoTelevision

lv6

Fluotec con CineLight en la Expo

Entre ahora mismo al Pre-Registro y reciba el Directorio Pantalla en la Mesa de Registro al llegar a la Expo, también información de los Talleres y Conferencia para inscribirse a tiempo.

FLUOTEC acquires New GONIOMETER Integrating Sphere for Light Measurement

The FLUOTEC company, runned by Ing. Rodolfo Vergara, is about to launch the new Goniometer Integrating Sphere allowing you to apply highly demanding laboratory tests to their light fixtures in its own facilities.

An integrating sphere (also known as an Ulbricht sphere) is an optical component consisting of a hollow spherical cavity with its interior covered with a diffuse white reflective coating, with small holes for entrance and exit ports. Its relevant property is a uniform scattering or diffusing effect. Light rays incident on any point on the inner surface are, by multiple scattering reflections, distributed equally to all other points. The effects of the original direction of light are minimized. An integrating sphere may be thought of as a diffuser which preserves power but destroys spatial information. It is typically used with some light source and a detector for optical power measurement. A similar device is the focusing or Coblentz sphere, which differs in that it has a mirror-like (specular) inner surface rather than a diffuse inner surface.

The practical implementation of the integrating sphere was due to work by R. Ulbricht (1849–1923), published in 1900.[1] It has become a standard instrument in photometry and radiometry. It has the advantage over a goniophotometer for measuring the light produced by a source that total power can be obtained in a single measurement.

Luminance Chamber

The Photometry measurements performed by the Goniometric Sphere allow fine-tune the technology of lighting design using IES software data for each FLUOTEC model.

Here the video / interview with Victor Medina and additional technical explanation of Ing. Jose Maria Noriega, Commercial Director of Fluotec.

More information about Integrating Spheres

Integrating sphere principle

Fuente: TecnoCápsulas/RevistaPantalla

La compañía FluoTec, que dirige el Ing. Rodolfo Vergara, está por estrenar la nueva Esfera Goniométrica que le permitirá aplicar pruebas de laboratorio de alta exigencia a sus luminarias dentro de sus instalaciones.

La Esfera Goniométrica realiza mediciones de fotometría, sus resultados permiten afinar al máximo la tecnología para obtener los mejores resultados de potencia, dirección y estabilidad de la luz en cada modelo de reflector.
Aquí la video/entrevista con Víctor Medina y también la explicación técnica adicional del Ing. José María Noriega, Director Comercial de FluoTec.

Mas información

LOGOTIPO FLUOTEC UNIVERSITY

 

Clases de Iluminación

Escuela Internacional de Medios Audiovisuales
Cap 1: Iluminación básica

La directora de fotografía y docente de Eima, Rita Noriega, nos explica los principales esquemas de iluminación y repasa los conceptos básicos de iluminación: luz principal, luz de relleno, luz de contra, triángulo de Rembrandt, stico, luz dura, luz suave. Este videotutorial está coproducido por Eima y Falco Films.
Cap 2: Temperatura de color

En el 2º capítulo de iluminación, Rita Noriega, directora de fotografía y docente de Eima, nos explica qué es la temperatura de color. ¿Cuál es una luz cálida y una luz fría? ¿Cómo influye la temperatura de color a la hora de grabar? Las respuestas a estas y otras dudas las encontrarás en este vídeo. El videotutorial está coproducido por Eima y Falco Films.
Cap 3: Fuentes de luz

En este 3º capítulo de videotutoriales de iluminación, la directora de fotografía Rita Noriega nos explica los distintos tipos de fuentes de luz: cuarzo, halógeno, fresnel, hmi, cine par, fresnel de led, fluorescentes profesionales, fluorescentes de led, pantallas de led. Este videotutorial está coproducido por Eima y Falco Films.
Cap 4: Iluminar un chroma key

La directora de fotografía y docente de Eima, Rita Noriega, nos explica cómo iluminar un chroma key.
Cap 5: Cómo usar un fotómetro

En este nuevo capítulo de la serie de videotutoriales de iluminación, Rita Noriega nos explica cómo usar un fotómetro.
Cap 6: Luz difusa

En este videotutorial hablamos de los elementos con los que lograr luz difusa.
Cap 7: Iluminación para entrevistas

En este Tutorial repasamos los aspectos a tener en cuenta cuando iluminemos a un personaje que es entrevistado para un documental o un reportaje.
Cap 8: Iluminación con LED

Cap 9: Iluminación en exteriores 1a parte

Cap 9 Iluminación en exteriores 2a parte

CURSO DE ILUMINACION

Demo del curso presencial de Iluminacion en Exteriores impartido por Rita Noriega

Iluminación profesional en Universidades, Preparatorias y Tecnológicos Privados y Públicos

FLUOTEC UNIVERSITY AYUDA A LAS INSTITUCIONES EDUCATIVAS, PRODUCTORES Y CANALES DE TELEVISION A MARCAR LA DIFERENCIA A TRAVÉS DE LA ILUMINACION

LOGOTIPO FLUOTEC UNIVERSITY

CON LIDERAZGO TECNOLÓGICO Y HUMANO SE CREA UNA MAYOR PERCEPCIÓN DE VALOR ANTE LA COMPETENCIA ADELANTÁNDOSE A LOS CAMBIOS TECNOLÓGICOS ACTUALMENTE VIGENTES

peru9d

La innovación tecnológica es muy costosa y está en constante flujo, lo que significa mayores riesgos en la toma de decisiones de inversión.

La ÚNICA TECNOLOGÍA ACTUAL QUE PERMITE AHORRAR DINERO Y ESTABLECER UNA POSTURA DE EFICIENCIA Y SUSTENTABILIDAD HACIA EL FUTURO ES LA ILUMINACIÓN

peru9f

DESPUÉS del gasto energético de transporte (el más importante), la iluminación es la necesidad tecnológica ideal para ahorrar dinero, energía y dar el salto tecnológico a una sociedad sustentable y eficiente.

peru9a

La inversión en ILUMINACION PROFESIONAL DE LUZ BLANCA de baja energía LED Y FLUO es la condición primordial DE INVERSIÓN de las Instituciones educativas que quieran establecer un posicionamiento eficaz a través de nuevos modelos de trabajo

LAS UNIVERSIDADES Y TECNOLÓGICOS QUE MUESTREN UN CAMBIO SUSTANCIAL en el uso eficiente, racional y sustentable de la energía, serán percibidas por la sociedad como instituciones de prestigio.

peru9b

Ninguna otra inversión tecnológica actual, permite ahorrar dinero como la Iluminación de baja energía.

La iluminación con luz blanca de alta calidad para Cine, Vídeo y Televisión, es la mejor tecnología de DIFERENCIACIÓN que agrega valor a los contenidos audiovisuales, que son en este momento los contenidos de comunicación mas importantes de la sociedad

peru9

El vídeo y televisión online son responsables de más del 40% del tráfico de Internet, con una tendencia al alza.

El motivo es el crecimiento y la consolidación de las redes sociales y las plataformas destinadas a este fin, tales como YouTube, Vimeo, Viddler, etc.

La iluminación es la parte más básica e importante de una buena comunicación de vídeo y televisión

La utilización del vídeo y la televisión creada de manera profesional en estudios iluminados con luz blanca de baja energía, constituye una estrategia efectiva y asequible que permite a cualquier Universidad o Institución Educativa, dar a conocer sus programas, promocionar sus instalaciones, productos o servicios utilizando la comunicación audiovisual a través de la red. Y, lo más importante, dar a conocer su posicionamiento de innovación a millones de personas en el mundo.

peru8

Aún con los innegables avances de las cámaras y celulares, la creación de contenidos que se diferencien de la masa de ruido, dependen por completo de la instalación en Preparatorias, Universidades y Tecnológicos de estudios de Televisión versátiles, eficientes y adecuados que tengan una iluminación profesional que permita a los alumnos el uso de esta herramienta de manera eficaz.

peru1

Tanto el video, la televisión, como la fotografía moderna se han posicionado como recursos rápidos, sencillos y efectivos, que proporcionan numerosas ventajas:

Mejoran el posicionamiento: los vídeos y fotografías se posicionan muy rápido en Google, pudiendo aparecer como resultados orgánicos en las primeras posiciones de los resultados de búsqueda. Esto supone además una clara ventaja a la hora de posicionar cualquier contenido

peru5

Mayor presencia de marca: Las Universidades con equipos e instalaciones adecuados de iluminación para vídeo y televisión, producen resultados profesionales.

Los contenidos creados con iluminación blanca profesional se reflejan en producciones de naturaleza diferenciada y distinta a la gran masa de contenidos, estos contenidos enriquecen y benefician la reputación y prestigio online de las instituciones que las utilizan

peru7

Presentar nuevos programas, cursos, productos, dar consejos y recomendaciones prácticas se hace más fácil con instalaciones de iluminación en estudios profesionales apropiados y versátiles para la creación de contenidos de fotografía y video, que en estos momentos y por mucho tiempo en el futuro serán la clave para atraer y retener la atención del público.

rtv

Además, el esfuerzo por crear contenidos leídos, vistos y oídos será recompensado si son profesionalmente producidos y en esto la iluminación es el recurso más importante, diferenciador y económico.

Aumentar el tráfico de calidad depende que las audiencias y usuarios encuentren contenidos audiovisuales específicos de los temas y esto se logra en espacios y estudios creados ad hoc.

IMG_1026

La iluminación profesional en la creación de contenidos, agrega valor percibido a plataformas como YouTube o Vimeo, que se han convertido en sistemas sencillos para publicar y compartir vídeos, que además facilitan la creación de canales temáticos con numerosas posibilidades de personalización.

IMG_7545

Las cámaras digitales y la edición del vídeo con programas como MovieMaker e Imovie son ya soluciones económicas y accesibles, que permiten realizar vídeos con un mínimo de calidad.

No obstante, las UNIVERSIDADES Y CENTROS DE ESTUDIO DEBEN PONER ESTUDIOS PROFESIONALES Y HERRAMIENTAS DE ILUMINACIÓN A SUS ALUMNOS para que sus trabajos tengan UN MEJOR Y MAYOR VALOR AGREGADO a la hora de su publicación.

IMG_1031

El uso de ESTUDIOS PRACTICOS ILUMINADOS DE MANERA PROFESIONAL por parte de profesores y alumnos, es indispensable para la tecnología MODERNA de Video, Cine y Television profesional y supone grandes beneficios, para las entidades educativas.

IMG_7543

– Ahorro de costos evita desplazamientos y gastos en viáticos.

– FACILITA LA CREACIÓN DIFERENCIADA DE CONTENIDOS para el intercambio de ideas , conocimientos e información.

– AUMENTA LA productividad y ventaja competitiva de las instituciones educativas y entre sus alumnos y usuarios de este medio tecnológico

– PERMITE LA DIFERENCIACION CON OTRAS INSTITUCIONES presentando ante la sociedad, una posición de vanguardia y es una alternativa adicional para el mejor aprovechamiento de los recursos de computo

– Motiva la creación de CONTENIDOS RELEVANTES PRODUCIDOS CON RIGOR lo que impulsa a la reunión de académicos y alumnos situados en diferentes lugares geográficos.

– Permite crear y ejecutar nuevas estrategias de investigación y cooperación.

Es muy importante en la motivación de los alumnos, que estos sientan que ESTAN EN LA VANGUARDIA de la tecnología.

La solución de FLUOTEC TANTO EN PRODUCTOS, SERVICIOS, COMO EN EDUCACIÓN LES PERMITE A LAS UNIVERSIDADES por medio de conferencias de alto nivel TRANSMITIR una experiencia de diferenciación en la creación de contenidos RELEVANTES.

P1010283

Substitución Total de las Ineficientes Luminarias Incandescentes de TUNGSTENO con Iluminación de Baja Energía LED Y FLUO

tvstudios11

Seminarios Técnicos de Iluminación con un dia de duración en sedes de la Ciudad de México

IMG_1026

Seminarios Técnicos de Iluminación con 2 días de Duración en locaciones foráneas o internacionales.

peru9c

Los Seminarios Técnicos de Iluminación FLUOTEC constan de:

IMG_0694

3 Conferencias Maestras y Talleres Prácticos 

La iluminación en la creación de atmosferas narrativas
Ing. Jose Maria Noriega C.A.S.
Productor y Director CMO FLUOTEC

peru9g

LIGHTING PASSPORTb

APRENDIZAJE-A-DISTANCIA 2-CONDUCTORES TALK-SHOW U-N-CONDUCTOR

IMG_6509

LED lighting for the Future / Iluminación con LED para el Futuro

The ecological disaster of incandescent lighting

IMG_7541
The replacement of inefficient tungsten lighting of TV Studios is a priority for US, Latin American & World TV channels, it will be achieved, through the lighting revolution with continuous LED lights

 

1. ANALYSIS AND DIAGNOSIS STATE OF THE ART LIGHTING FOR TV

IMG_7533

2. THREATS AND OPPORTUNITIES

studiotv

3. ANALYSIS AND DIAGNOSIS OF THE CURRENT SITUATION AND FUTURE MARKETS OF LIGHTING FOR FILM, VIDEO, TELEVISION, AND PHOTOGRAPHY.

IMG_0742

4. REVIEW OF NEW TECHNOLOGIES

  • You will learn the basics of Television lighting and its control.
  • You will learn: How, when and where to use different lighting equipment correctly and efficiently.
  • You will learn: How to use creatively different equipment and accessories available in the markets.
  • Through basic schemes and practical examples you will learn proper lighting applications to every circumstance in the studio or field.
  • NEW Lighting LED fixtures.
  • BI-COLOR LEDs.
  • Diffusion Chamber Technologies.
  • General concepts of light:.
  • Sensitivity and latitude.
  • Visible spectrum.
  • Color temperature.
  • Light measurement & control.
  • New digital light measurement technological advances in Spectrometers.
  • The Sekonic Spectromaster C-700.
  • Lighting Passport iOS iPhone iPod LED Spectrometer Light Meter..
  • Workshop exercises on studio lighting with LED panels.
  • Workshop exercises on studio lighting with LED Fresnels
  • Diffusers using LEDs.
  • Main creative filters for use with LEDs
  • How to light and filter creatively with LEDs 

    IMG_10605. Practical creative workshop

  • DMX CONTROL for TV Studies.
  • Base light and Special effects for Televisión, Video & Motion Picture.
  • State of the Art of Modern Lighting
  • Luminaires, fixtures & lamps
  • Location lighting kits
  • Intensifiers, modifiers & reflectors
  • The Light & Lighting Accessories
  • Use the Exposure Meter
  • Lighting for interviews..
  • Lighting for news.
  • Lighting for special effects.
  • How to illuminate a Green Screen.
  • Lighting for Product Shots
  • Portrait Lighting

ACTIONMAKER MO1

Iluminacion Cinematográfica con luminarias STUDIOLIGHT y CARRYLIGHT con tecnologias LED FRESNELES Y PANELES
DP Ernesto Macip
Cinefotografo

IMG_0941

Iluminación Cinematográfica con luminarias CARRYLIGHT con tecnologías de luz blanca de baja energía LED Y FLUO
DP Donald Bryant A.M.C

IMG_3133

Iluminacion Cinematográfica con luminarias CARRYLIGHLIGHT con tecnologias LED Y FLUO
Cinefotografo
DP Sergio Gomezcesar

164712_496106288278_5683309_n

Iluminacion FOTOGRAFICA con luminarias CARRYLIGHLIGHT con tecnologias LED Y FLUO
Maestro Carlos Anadón

ANADON

Iluminacion DMX de Estudios de Television
Oscar Herrera
INSTRUCTOR CETE
Jorge Rodriguez
Soporte Tecnico FLUOTEC

IMG_7959

Modelo Basico del Seminario Técnico de Iluminación FLUOTEC UNIVERSITY
DÍA UNO
8: 30-8: 45
Donas / Café, Presentación
8: 45-9: 30
Teoría básica de iluminación profesional
9: 30-11: 00
Conoce el estado de arte de las luminarias de luz blanca de baja energía
11: 00-12: 00
Iluminación de 3 Puntos
12: 00-1: 00
Almuerzo
1: 00-2: 30
Atmósferas Dramáticas High Key Low Key
2: 30-3: 30
Medición de la luz
3: 30- 05:00
Iluminación de videoclips, entrevistas, drama
05:00
Cierre
DÍA DOS
8: 30-8: 45
Café / Bagels. Preguntas,  Revisión Día 1
8: 45-9: 30
Introducción a la iluminación avanzada
9: 30-11: 00
Iluminación Estudio para 1 y 2 Presentadores
11: 00-12: 00
Iluminación Estudio en Grupo
12: 00-1: 00
Almuerzo
1: 00-2: 30
Iluminación del estudio para el aprendizaje a distancia
2: 30-4: 30
El uso de Fresnel para crear atmósferas 3D
4: 30-5: 00
Cierre, Entrega de Certificados

rejilla e ligth (1)

Con el enfoque de nuestros SEMINARIOS TECNOLÓGICOS ACADÉMICOS LOS ALUMNOS Y DOCENTES CONOCERÁN:

Los principios básicos de creación de atmósferas tridimensionales y los medios técnicos, que permanecerán VIGENTES independientemente del avance tecnológico.

P1160685

ES IMPORTANTE acostumbrar a alumnos y docentes a utilizar la mejor metodología, con esto se promueve la creación de material pedagógico adecuado para acompañar las clases.

Todo lo anterior nos ayuda a reflexionar y a multiplicar los diversos beneficios de la iluminación blanca de baja energía en los procesos de mejora continua de las Instituciones educativas, además esto significará para LAS INSTITUCIONES INNOVADORAS, cambios en sus metodologías de promoción y retención del talento.

P1160672

EN ESTE MOMENTO LAS INSTITUCIONES EDUCATIVAS DEBEN DE MANERA imprescindible ser LAS PORTADORAS de VANGUARDIA de la competencia tecnológica.

P1160674
Ing. Jose Maria Noriega C.A.S.
FLUOTEC We Light ¡
CMO COMMERCIAL DIRECTOR
From USA 521-55-3044-7495
jnoriega@fluotec.com
Skype jose.noriega
Facebook Google+ Pinterest Linkedin Instagram Twitter Mobile FLUOTEC USA

Iluminación en televisión

LOGO STUDIOLIGHT

En televisión, se llama iluminación al control de la luz y las sombras.

Las luces y las sombras son necesarias para mostrar las formas y las texturas de los cuerpos u objetos colocados frente a la cámara. En televisión, la iluminación se usa también para sugerir ambientes y sentimientos.

1 Luz principal (key)
2 Luz trasera o contraluz (back)
3 Luz de relleno (fill)
4 Triángulo básico de iluminación
5 Luz de fondo
6 Iluminación general alta (high key)
7 Iluminación general baja (low key)
8 Iluminación de silueta
9 Iluminación tipo camafeo

U N CONDUCTOR

Luz principal (key)

Es la fuente principal de iluminación. Su función es la de revelar las formas básicas del sujeto. Debe producir sombras. Por lo general, se utilizan luminarias de Fresnel

FRES3

Luz trasera o contraluz (back)

Colocada detrás del sujeto para separarlo de fondo del escenario, ayuda a definir la figura del sujeto.

2 CONDUCTORES

Luz de relleno (fill)

Colocada en el lado opuesto de la cámara con respecto de la luz Key para eliminar las sombras producidas por ella. Esta luz puede ser difusa o rebotada, ya que su función es la de rellenar.

TALK SHOW

Triángulo básico de iluminación

Disposición triangular de las luces principal, trasera y de relleno, que puestas de manera adecuada logran la perfecta iluminación de un sujeto situado en el centro del triángulo. Con la trasera colocada en oposición a la cámara, se logra separar el sujeto del fondo. La luz principal colocada a 45º de la cámara iluminara la textura básica del sujeto, y la luz de relleno eliminará las sombras si es puesta correctamente a 45º del otro lado de la cámara.

TALK SHOW

Luz de fondo

Utilizando fuentes de luz directa, podemos iluminar perfectamente nuestro escenario, en esta luz se pueden colocar difusores de colores para crear la ambientación que los programas necesiten.

Iluminación general alta (high key)

Luz de fondo baja y luz amplia en el escenario.

IMG_1060

Iluminación general baja (low key)
Fondo oscuro e iluminación de las áreas seleccionadas.

P1160685

Iluminación de silueta

Son los objetos sin iluminar frente a un fondo iluminado intensamente.

Iluminación tipo camafeo

El talento se coloca enfrente y se iluminan los objetos con luz altamente direccional, mientras que los del fondo se mantienen en la oscuridad.

El texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución Compartir Igual 3.0; podrían ser aplicables cláusulas adicionales. Léanse los términos de uso para más información.
Wikipedia® es una marca registrada de la Fundación Wikimedia, Inc., una organización sin ánimo de lucro.